布达拉宫眼下，1985

Alain Le Garsmeur摄

宇宙汽车

（1980年 收录于《Lhasa Today》）

布达拉宫广场前

伸开剩余92%

Steve McCurry摄

注：此文所扣问仅为卫藏方言，且因是白话，文中藏文只推敲语音，不存在书写正误。

卫藏方言中存在着好多相配洋气的词语，比如火车叫རི་ལི（音：日黎），源自英语“railway”；汽车叫མོ་ཊ（音：摩扎），源自英语motor；球叫སྤོ་ལོ（音：波洛），源自英语ball；西红柿叫ཀྲུ་མ་ཀྲུ（音：珠玛珠），源自英语tomato；玻璃杯叫གྷི་ལ་སི（音：格喇斯），源自英语glass；上个世纪东说念主们还将英语good morning引入藏语，念作“估珠玛尼”，真谛的是东说念主们将其用作“你好”，往往可见两个东说念主在路上相遇后，持手互说念“估珠玛尼”的真谛处所。

1950年代，拼装电线杆

谈话学家将这类词汇称作外来词大要借词（loan word），指的是：“音与义都借自异族语或外方言的词”（叶蜚声、徐通锵）。天然外来词在通盘谈话中都极为常见，可又因为不同谈话自身的特色，各类借词在引入时也进展出了不同的特色，这种情况在卫藏方言中不错响应在元音（དབྱངས）、子音（གསལ་བྱེད）和调子（སྒྲ་གདངས）的变化上头。

1936年，足球初次传入西藏阶段

在罗布林卡近邻组织的比赛

传统藏语是单位音词，也即一个词一般只会出现一种元音，比如日（རི། 山），惟有元音i，因而在引入其他谈话中的多元音词时，刚劲的藏语发音系统会将其同化为单位音词，最典型的例子等于著述起首提到的英语railway（火车），卫藏方言中将其念作念རི་ལི（日黎）。肤浅分析它的酿成经过是：英语的railway（读音：/ˈreɪlweɪ/）前后都有双元音“ei”，因为藏语中不习尚这么的双元音发音，是以在引入到藏语中时，/ei/这个音就变成了藏语中更常见的单位音/i/，这是一种天然的选拔。

1954年12月25日

康藏公路和青藏公路通车

卫藏方言中死守这个端正的外来词卓绝丰富，最常用的有：གླ་སི（音：拉丝；义：拉链；源自英语laser）；སོ་ཊ（音：索扎；义：苏打；源自英语soda）；ལེ་ཊ（音：列扎；义：打火机；源自英语lighter）；པི་ཙི（音：逼资；义：杯子；源自汉语杯子）；ཇེམ་ཙེ（音：剪子；义：剪刀；源自汉语剪子）；པི་སིན（音：逼森；义：铅笔；源自英语pencil）；མི་མི（音：米米；义：妹妹，源自汉语妹妹）等等。

1956年5月29日

“北京号”试航飞机飞过布达拉宫上空

英语的dance（跳舞）藏语中念作章斯（སྦྲང་སེ），汉语萝卜念作拉扑（ལ་ཕུག），这些都是舌面元音的高下变化，比如dance的æ变成了与它同舌位然则更低音的a，死守这种情况的其他例子还有：འཇར་ཁེད（音：贾K；义：夹克；源自英语夹克）等。

藏戏，80年代

卫藏方言中，长元音不常见，一般只出当今单个音节，比如གླ（读作念：/lɑː/；义：麝），是以当有其他多音节的长元音外来词出当前，藏语发音系统会将其同化成短元音，典型例子有：པ་སི（音：巴斯；义：票；源自英语pass）；ཁོ་ཧྥི（音：阔啡；义：咖啡；源自英语coffee）；པག་ཀྱིལ（音：巴克，吉（/pa55ki55/）；义：兜；源自英语：pocket）等。

80年代，八廓街街拍

Alain Le Garsmeur摄

ཁོ་ཧྥེ（音：阔啡；义：咖啡）这个外来词相配专门想，上文中扣问元音的曲直变化时，它便仍是出现，而在这里它还不错当作子音变化的典型例子。众所齐知，传统藏语中莫得fa这个音，为了弥补这一缺点，其后在书写中东说念主们发明了ཧྥ大要སྥ的写法，但其时这种字面书写的补充并不虞味着语音的提升，早期藏族东说念主念“咖啡”这又名词时，往往读作“ཁོ་པི”（括逼）大要“ཁོ་ཕི”（阔披），这是因为比起唇齿音f，双唇音p大要b在藏语中更为常见。（如今大多半藏族都能减轻且准确地发出“fa”音，这是收货于当代汉语等谈天提升和各民族社会的会通，并非藏语本人的变化，是以并非此文的扣问骨子。）这么的例子还有：ལ་ཕིང（音：拉拼；义：凉粉；源自汉语凉粉）等。

西藏第一家咖啡厅罗措户（尼泊尔使馆）

调子的变化是外来词引入中最为常见且最减轻的变化的。汉语北京（/pei21tɕiŋ55/）卫藏方言中念作逼京（པི་ཅིང（/pi55tɕiŋ55/）），显著第一个音节的调子变高且变平了，按谈话学阐释则是调子有21调变成了55调，雷同的例子还有：ཏང་ཡོན（音：当员；义：党员）；ཇེམ་ཙེ（音：钳子；义：剪子）等。

80年代，拉萨百货大楼

东说念主们俗称“大会堂”

该词也存在语音变化

当地东说念主念作：“达里汤”

大姨念作阿一（ཨ་དབྱི）；主席念作朱西（ཀྲུ་ཞི）；凉粉念作拉拼（ལ་ཕིང）则是典型的声调由升变平的例子，这雷同亦然死守了卫藏方言变化端正的后果——在卫藏方言中双音节词的第二个音节淌若正本是升调（13调），当它连读时需要变成高平调（55调），比如བྲོ（13调）组词ཞབས་བྲོ时，白话一般念作（55调）。

专注的缝纫工

（1980年 收录于《Lhasa Today》）

妹妹念作米米（མི་མི）；弟弟念作“题低”（ཏི་ཏི）是降调（51调）变成升调（13调）的例子，其他还有ཏན་ཧྲི（音：点识；义：电视；源自汉语电视）等。

履行室

（1980年 收录于《Lhasa Today》）

文化的传播从来是双向的，藏语在引入其他谈话的同期，雷同为其他文化也注入了我方的营养，就像汉语的功夫和孔子一样，藏语的唐卡、喜马拉雅、香巴拉等词矍铄在全球语境中上演着特有的“音位”。外来词的酿成不错从语音和历史两个层面分析，关于前者来说，上述通盘外来词的语音变化的中枢是同化，同化的真谛则是历经屡次变化后保留的最稳健且最惬意的发音口头（这种变化不仅发生在外来词，单一谈话里面也存在）。

藏文独创东说念主吞弥桑布扎

关于外来词的历史层面分析则关乎于社会经济的发展和文化的相通，好意思国粹者波塞尔德·劳费尔暗示：“咱们在藏文中还发现了数目相对较多的Indian借词......在这些借词中，至少有一部分致使有可能在释教传入西藏（即西藏体裁时间之前）之前很长一段技能，就由于藏族东说念主和India部落的构兵而被借用”。松赞干布技能，凭借吞弥创制藏文和吐蕃与驾驭民族的交游日趋密切，藏语中开动出现ཤཱཀྱ（释迦）、ཀོང་ཇོ（公主）等外来词。吐蕃王朝之后，历经元、明、清各朝各代，这种连结不仅从未住手，诸如སི་ཏུ（司徒）、ཧུ་ཐོག་ཐུ（呼图克图）等与当通常代精神相稳健的外来词更是层出叠现，到了如今，藏语雷同在将ཨེ་ཕེ（iPad）、ནའེ་ཁེ（耐克）等簇新事物汲取为自身的营养。

文成公主像

布达拉宫藏

不良少妇

参考文件：

སུམ་བྷ་དོན་གྲུབ་ཚེ་རིང་། བོད་ཀྱི་ཡུལ་སྐད་རྣམ་བཤད། [M] པེ་ཅིན། ཀྲུང་གོའི་བོད་རིག་པ་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་། 2011ལོར།

ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། བརྡ་སྤྲོད་རིག་པའི་སྤྱི་བཤད། [M] པེ་ཅིན། མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་། 2012ལོར།

ལྷག་རྒྱལ། བོད་སྐད་ཡིག་ཁྲོད་ཀྱི་ཟུར་ཆགས་སྐད་དོད་སྐོར་ཅུང་ཟད་གླེང་བ། [J].བོད་ལྗོངས་སློབ་ཆེན་གྱི་རིག་གཞུང་དུས་དེབ། 2017(2):138-144.

སྐལ་བཟང་ཡེ་ཤེས། བོད་སྐད་ཁྲོད་ཀྱི་སྐད་རིགས་གཞན་གྱི་མིང་བརྡ་དང་འབྲེལ་བའི་གནད་དོན་གསུམ་དཔྱད་པ། [J] བོད་ལྗོངས་སློབ་ཆེན་གྱི་རིག་གཞུང་དུས་དེབ། 2013(3):95-103.

[好意思]罗伯特B·挨克瓦尔，[好意思]波塞尔德·劳费尔.藏族与驾驭民族文化相通筹议[C].苏发源，洛赛，编译.北京:中央民族大学出书社，2013.

叶蜚声，徐通锵.谈话学摘要[M].北京:北京大学出书社，2010.

邵敬敏.当代汉语通论[M].上海:上海教练出书社，2016.

当增桑布，旦增次仁.藏语拉萨方言中英语外来词的调子变化特色[J].文化更始相比筹议，2019，3(27):105-106.

益西.当代拉萨话中高大的汉语借词偏激借因和发展趋势筹议[J].西藏筹议，1998(4):89-99.

作家

འཇམ་དཔལ་ཤེས་རབ།

江白西绕

拉萨东说念主，浙江大学体裁学士，中央民族大学藏学硕士。现为迦入撰稿东说念主，剪辑。

为更好的宣传喜马拉雅文化

本篇转自微信公众号：CHARU迦入

如转载请议论原作家，如有侵权请实时议论作家删除

！！！救济原创作品成人动漫有哪些，再次感谢原创作家！！！

发布于：河南省